已经是12年前的事
格拉西亚航空的飞机
在亚利桑那坠毁
原本是由香田机长驾驶
但碰巧那天他不舒服
没办法履行他的职务
于是由待命的飞行员代飞
他到现在还在跟这件事抗争
你怎么了？
怎么了？我说错了话吗？
我只是...
我走了
先别走，怎么了？
是不是我刚才说错了话？
抱歉
告诉我是什么事
抱歉
步实
你为什么连灯也不开？
有什么事？
姐姐，那些钱呢？
哪些钱？
我是说每年到了父母死忌都寄来的
那些钱
全部都存进银行户口里
因为不知道那些钱是谁寄来的
不可以乱用
-不要看 -真抱歉
阿正
我哭得这么惨，你不问我原因？
是，为什么哭呢？
怎能够告诉你？
早知道是这样，不认识你更好
你说什么？我也不太想认识你
-但... -你不用装作对我很好
你说什么？
不知怎么回事
-不好意思 -是
请问绪川小姐在吗？
你找绪川？
是这样的
是有关上星期的958号航班的
这班飞机的飞行管理电脑有些问题
-我想问她,我... -找绪川吗？
她今天要准备受训
已经过去训练中心了
是吗？原来她这星期要受训
你想知道有关飞行管理电脑的事
-我可以慢慢告诉你 -不用了
我赶著要飞行
有时间我再来找她，谢谢
今天飞汉城
降落时一定要注意点
为什么这样说？
因为是学生毕业旅行的包机吗？
不是这问题
是因我曾跟五个汉城的女孩子来往
所以要注意点
这件事跟降落有什么关系？
有关系
早安...
你们现在要飞行吗？
是，飞汉城
后天要做紧急逃生训练，保持状态
干什么？
为什么盯著他？
哪有盯著他？走吧
-请大家先坐好 -是，来了
不好意思，请你们先坐下
我自己会坐下，大婶
-叫我大婶？ -不是吗？大婶
-先坐下 -别妨碍我们
其实也不是...
你的电话号码是几号？
我想约你上街
这样，不如下次吧
-行了... -现在的少年人
抱歉，要你等候
-空中服务员先生 -是
不知道可否让我参观驾驶舱？
我也很想看看...
真抱歉
-不能看驾驶舱 -飞行员样子怎样
是否很型格？
-他们要做什么？ -我很想看...
为何不可以让我们看？请你帮帮忙
-他们想参观驾驶舱？ -是
外面那班学生对驾驶飞机很有兴趣
说很想参观驾驶舱
三叶草太田先生，你不是吧？
怎能让他们参观？
是，我也知道不可能
虽然是不行，但希望能作出广播
我想学生听到飞行员回应也很开心
你没什么不对劲吧？
这些芝麻小事你自己弄妥
也对，说得对
骚扰了你们，抱歉
太田先生，你是不是有什么事？
是不是有什么事？
是这样的，说出来很失礼
我儿子跟我分开住
他今年刚刚读中二
所以这班学生令我想起他
三叶草太田有个儿子？
算了吧，这事跟机舱工作完全无关
当我没说过，抱歉，打扰了
-不如让我来吧 -做什么？
-机舱广播 -为什么？
因为我以前曾经参观过驾驶舱
当时我有很深刻的感受，所以...
真抱歉，飞行员说不可以参观
各位小松樱中学的同学，你们好吗
谢谢你们乘坐全日空的航机
我是副飞行员新海
-是新海先生 -我刚知道
很多同学都很渴望趁这次机会参观
一部民用机内的驾驶舱
我也很明白，但真抱歉
我们因为基于安全理由
是不可以让乘客参观驾驶舱的
-不是吧... -虽然不能参观
请大家安静听副飞行员说话
我可透过广播很简单地向大家讲解
驾驶舱的情况是怎样的
其实驾驶舱不是一个宽敞的地方
就像放进了斗鸡的鸡笼一样
我们当飞行员的
就像困在笼中的斗鸡
想动一下也很难，就算饿了
只可以把头伸出去啄食槽中的米粒
故大家可想像到驾驶舱的狭窄程度
看过鸡笼就会明白
但在这么狭窄的空间
还安装了各种各样的飞行仪器
除了仪器，还有机长和我
我们俩要分工合作
用心地驾驶这架飞机
你行的
什么？
不是叫你回应“什么”，你行的
我行的
各位同学
现由本航班的机长作出广播
自我介绍，我是斗鸡机长
-我姓内藤 -斗鸡机长...
我们做飞行员的首要工作
是载乘客飞上天空
但最重要是旅途的安全
这次也会确保大家安全
把各位有为的青少年
送到你们的目的地汉城
全日空，值得信赖
请好好享受这次愉快的旅程
这段广播来自驾驶舱，重复一次
我是你们的机长内藤Jane
祝你们好运，很型格吧？
很棒，很型格，很棒...
比你还型格，是吗？
居然说“确保安全”这句对白
不行吗？
这是飞行员一定要做的，还用说吗
-为何不说？ -用不著说出口
要说的，这一点不是必然的
公司就有一位飞行员
背负著空难的惨痛记忆
你也听过吧
香田在某航空公司工作时...
别装蒜了，你不可能不知道
飞行员这行业真的不广
怎能够隐藏得住呢？
我想若是我的话
我以后肯定会不敢再驾飞机飞上天
如果是你，你还不是一样
真的会怕飞上天空？
我真的很怕坐飞机
这件事我不是想隐瞒你
但我现在不想说
在我读初中的时候
我有一位好朋友的父母过世了
是死于空难
是不是有什么事？
为何新海先生来找你的时候
你叫我说你不在？
因为这个人很烦
这个人是不是常常烦著你？
如果是这样，让我跟他说清楚
我只是以前辈的身分跟他说
别误会，事情不是这样的
只不过我跟他根本合不来
绪川
没事吧？
你怎么样?
今天辛苦了
今天真的辛苦了，飞哪里？
飞汉城，即日来回
我刚刚飞完大连
对了
-富樫小姐 -有空去喝杯茶吗？
怎样？我看得出来你有事想跟我说
调校CD，成田机场
跑道安全没问题
知道，跑道安全没问题
待命指令已执行
已执行
我当然知道
你想说12年前格拉西亚航空的空难
是不是？
听说香田先生被安排驾驶那班飞机
是这样，即是你现在问我的事
其实你早就知道了
你也知道我当时跟香田先生谈恋爱
如果山上机长没提起这件往事
我真的不知道
我真的很笨
但我现在只是一位普通机舱服务员
做同事我还很尊敬他
但过去的事已经变成了往事
记得香田先生刚出道的时候
真的跟你像极了
他很喜欢飞上天空
每次飞行都很开心
他这人性格很冲动
动不动就跟人争执
我真的很喜欢当时的香田先生
那...
你为什么会跟他分手？
记得那天
我是说那次空难发生当天
当时我跟他在一起
香田先生患了感冒，而且发高烧
所以要求待命的飞行员代替他
碰巧那天我不用飞行
所以在他家里陪著他，负责照顾他
待他的烧退了点
我们开电视来看，看到特别新闻
说格拉西亚有班航机竟然出事坠毁
即是香田先生本来要飞行的航班
飞机上所有乘客和机员都榷难
临时代替他飞行的那位资深飞行员
也死了
我很记得当时香田先生的样子
到现在我还不能忘记
结果我们唯有选择分手
因为空难的痛苦已经深深地
印在我们心里
简直是没办法能形容给你知道
富樫小姐
到现在你还很喜欢香田先生吧？
很喜欢
既然如此
我很希望你们可以越过这道屏障
不仅克服过去的阴影
也要好好把握现在
如果做到这样
我想你们一定可以
重新开创美好的将来
不好意思，说得像很了解你们似的
或者新海你说得对
很有道理
请问...
你找绪川吗？她已下班了
是，辛苦了
新海先生
她应该在医疗室
医疗室？
绪川工作时弄伤了
怎会这样？
让一下
辛苦了...
怎会这样？
不好意思
请问是否有一位姓绪川的维修员
受伤进来这里接受治疗？
-姓绪川的维修员？ -是
谢谢
不用找了，她在这里
听说你受了伤，没事吧？
你怎会知道？
你伤得如何？
没什么，不用缝合伤口
以后要小心点
你是做维修的，双手很重要
怎么了？
谢谢你
我送你回去吧
你现在这样子不能骑摩托车
上次很抱歉
当时我真的吓了一跳
你不问我是什么原因？
你肯告诉我吗？
不知道你是否还记得
我说过我为何要做飞机维修员
你读初中时有一位好朋友的父母
在空难里过世
没错，但其实不是我的好朋友
那个人是我自己才对
有一间百货公司举行岁晚大抽奖
我父母抽中去美国的大奖
因为他们从没去过旅行
所以真的很兴奋
我和我姐姐开心地送他们上飞机
等著收礼物
但怎知道飞机在美国坠毁
他们就这样罹难
还有一件事是从没想到的
我父母出事的那班飞机本来是...
由香田先生驾驶
怎么了？
还以为你听完之后会吓一跳
会说一句“不是吧？"
你这人真的很喜欢捉弄我
那次你说很怕坐飞机
我已想到理由肯定很不简单
遇到香田先生
我也不知道要怎样面对他
一直以来我很希望他...怎样说呢？
我很希望他这样的飞行员
会认同我的技术，很公正地评价我
我就会很开心
结果我发现他只是同情我
或者他只是想弥补自己的内疚
他应该不是这样想
我也是猜想的
最初他很可能只是想作出补偿
但他应该已经对你的维修技术
给了公正的评价
你自己怎么看？
我是指你对香田先生
和格拉西亚航空公司他们
会不会还有一种仇恨的感觉？
曾经有
现在没有了
但父母双亡的痛苦还未能够抹去
所以我现在还未能够坐飞机
我明白
每位飞行员都是真心真意驾驶飞机
所以我也一样
在好好享受维修飞机的乐趣
是真的
既然如此你应直接跟香田先生说
告诉他你已找到自己的人生路
一切已跟过去无关
叫他当你是维修员
以后用这样的眼光看待你
这些话并非你所想那样容易开口
为什么？
我自己也一样大受打击
我最尊敬的飞行员
原来跟当年的空难有关
不是吧？还想扮演悲剧女主角吗？
在说什么？我从没扮演悲剧女主角
是你自己说的
我自己也一样大受打击
你这人
幸好世界上并非所有人都像你一样
常常挖苦人
-这样说是什么意思 -话不投机
-我载你 -不用，我走路回去
-你是说真的吗？ -当然是真的
你不用拿你的东西回去吗？
我用船载你出海
我是说让我用船载你出海
-你想带我去哪里 -别问太多，来
爸爸，马上开船
爸爸？
是这样的，今天这位小姐是客人
请问老板你可否开船载她出海？
不行吗？
没有船可以用？怎么回事？
昨天有一班客人要夜钓
阿诚开船出海了
不是吧？
下一次请你早点预约
竟然会这样
人家特地来到，居然没有船可以用
还在这里干什么？
进来吧
为什么？
刚巧有一尾很好的红鰤
打算做刺身来吃
不吃了，我已吃了饭
不是做给你吃的
这次令我的客人这么扫兴，我要...
我要表示歉意
用得著这么紧张吗？
你也吃刺身的是吧？
那来吧
真讽刺是吧？
她是空难死者的遗孤
而你是那次引发空难有关的人
现在竟然在同一间机构工作
你们俩都希望以后没有同样的惨剧
再次发生
不如你去找她，跟她谈谈
如果不这样做
就会永远被痛苦的往事缠住
我曾跟新海从多个角度谈过这件事
我发觉连我自己也...
被这件事缠得喘不过气来
事实上这件事很难在一朝一夕忘记
但我很希望...
我很想你真的能再掌握眼前的人生
而我自己也很想这样做
早点休息吧，机长
今天辛苦你了
厉害
是吧？我的手艺不错
怎么说我也独自带大两个儿子
好像没跟你说过吧？
我妈妈生下我弟弟就过世了
这双是你的
我爸爸本来一直在船上工作
但弟弟还那么小
所以他不再做那份工作，上岸开店
-加些芥末 -清酒
我想拿一瓶清酒喝
不喝了，我还要开车
我只是说给客人喝而已，愣小子
干什么叫我愣小子？喝不喝？
竟然这样说自己的儿子
-来...随便 -不好意思
我不客气了
当年他妈妈过世的时候
我正在海上工作
那时船还在印度洋
当我回到日本时
已是十天之后的事
他当时还是初中生
办完丧礼，还要照顾宝宝
什么事都是自己弄妥
我一回来
他就哭著走过来不断打我
当时我虽然被儿子打得很惨
但我不敢吭声，完全没有骂他
他虽然是一个没什么本事的愣小子
但为人很率直
心想什么就会做什么
这个就是他的优点
我回来了
这位是谁？
大哥的女朋友？
-哪是女朋友 -还说不是女朋友
朋友而已，是公司的同事，你选吧
是机舱服务员吗？
不，我是维修员
-这样而已？ -什么意思？
-很痛 -洗了手才吃
-洗手 -干什么？
-话这么多... -干什么...
你们两个家伙别在这里吵吵嚷嚷
-来吧 -快点
我替你倒，来
谢谢你
你们刚才谈什么？
没什么
-你别管 -什么嘛
我叫阿诚，多多指教
多多指教
-谁想吃鱼头？ -有鱼头？
我已经知道了
当年我爸爸妈妈遇难那班飞机
本来是由香田先生驾驶
是
很抱歉
我完全没因为那次惨剧
怪责过香田机长
这些钱全部还给你
每年在我爸爸妈妈的死忌
也有人寄钱到我们家
这个人肯定是你
我也希望不是你
为何你每年都要寄钱给我们？
那次空难也不是你搞出来的
是我没保重身体，以致患了感冒
结果起飞当天要临时找人代替我
若我当时以良好状态驾驶那班飞机
可能空难不会发生
你这样想就太看得起自己
那次空难的起因
是因为机内某些系统发生故障
我是空难的遗属，加上维修员身分
曾经查过这件事
最初我的确有强烈的怨恨心
一直问为何惨剧偏要发生在我身上
我求上天把父母还给我
但我慢慢觉得不可以永远
生活在悲痛之中
所以我去做飞机维修工作
我跟我姐姐
都是靠自己的努力去生存
是自食其力
但你每年这样寄这笔钱给我们
令这件惨事又再提起
让我们觉得仍然是受害人
让我们觉得自己
仍然要接受其他人的可怜
其实我们姊妹俩已经不可怜
我们俩不再是空难死者的遗孤
我们是绪川香织和绪川步实
可怜的反而是你，香田先生
你被过去束缚，一直在自责
这些钱只是
香田先生用来平衡心理的工具
请你以后不要再寄钱给我们
还有
请你当我是一位飞机维修员
我的做法也是一样
会当香田先生是独当一面的飞行员
对我来说这做法
是克服过去的最佳办法
我说了
-完结了 -是吗？
让我坐你的“船”吧
我想尝试飞上天空
我想在云层漫游
好
能拿到假期吗？
明天开始要参加演习，不如下星期
下星期？下星期行
-飞檀香山吧 -夏威夷？
星期一开始飞足三天
不知道还有没有机票？
是呀
不如这样，我告诉你电话号码
是预定机票的
不是现在哭吧？
你管我
就算真要哭，你待上了飞机才哭吧
是不是？
-很痛 -对不起...
-你是否想收买人命？ -对不起
人家的手受伤了，你怎能这么大力
我不是故意的，用不著大声吼我吧
真的很痛，大声点很奇怪吗？
我在这里等你那么久
没功劳也有苦劳
-很痛 -真不明白你怎么想的
一点小事就吵吵嚷嚷
降降火，留口气吧
看飞机更好
我们全日空2003年度
紧急逃生演习即将会开始
我要说的只有一点
意外随时会发生
虽然这次只是例行演习
但不担保明天没有同样的意外
机组人员和地勤职员
要当这次是真正的意外
以为只是演习就可以马虎了事
就请他现在离开
名单已经张贴出来了
无论你是扮演乘客或机员
请各位认真地做好自己的工作
好了，回去岗位工作
对不起，我来晚了
今天我负责做监察员
你负责机长的职位
-怎么样？ -没什么，是
为何他可以做飞行员
我们只是扮演乘客？
是香田机长的安排，没得投诉
这样很不公平
步实
我们一起加油
这位先生，请坐好
-我在跟人讲话 -请系好安全带
-坐下 -你干什么？
-你别这么烦行吗？ -你也很烦
绪川叫我帮她做点事
就是驾驶飞机载她飞上天空
打算下星期飞檀香山时顺便载她
是吗？
香田先生你也很应该
享受一下飞行乐趣
现在是演习，先别想其他事
-演习开始 -知道
有突发事件要通知各位乘客
本航机因为起落架故障关系
无法以正常方式降落
什么？发生何事？
我带著宝宝，我现在要怎么办？
现在要怎么办？
但我们的机组人员
会指导大家做好安全措施
著陆的时候
机腹跟地面磨擦，可能会发生意外
所以由这一刻开始
请大家依照机组人员指示去做
务求令所有人安全回到地面
先由机组人员
教大家在降落时保护自己
请大家依照机组人员指示去做
首先把双手交叠，放在额头上
老公我很怕，若稍后有何事发生
-你要保护我 -我很爱你
很谢谢你，老公，我也很爱你
还有三十秒就著陆
请大家做好保护的动作
即将著陆
请大家弯腰伏下...低下头
请大家弯腰伏下...
低下头...
还有十秒著陆
八、七、六，还有五秒
四，三，二，一
为何会这样？
-不是说没事吗 -不用怕...冷静点
大家冷静点，没事的，不用怕...
电力中断，妇孺先离开
请大家依照指示逃生
前面...请依照指示逃生
已经关闭所有动力系统
而其他系统也处于静止状态
现在离开驾驶舱
请一个跟著一个，小心滑下去
你一定要保护我们的宝宝
你要保护他，我要滑下去了
请依照机组人员指示逃生
一个跟著一个，别著急
这里有没有人还未离开？
-一切都很顺利 -一切妥当吗？
-是 -拜托了
有没有人还未离开？
你怎么了？
没事吧？
我没事
你先坐在这里等一下
请问有没有人还未离开？
没事吧？
机长
她是最后一位乘客，让我照顾她
富樫小姐，你先离开
我明白了，机长
走吧
小心点
她是最后一位乘客
小心
新海
新海先生
-他... -为什么会这样？
-新海先生... -振作点，新海先生
-马上叫医疗队来 -是
新海先生...你没事吧？
-听到吗？ -新海先生...
好像失去了知觉
你怎么了...
-新海 -有反应了，开始动了
新海
听到吗？新海
新海先生...
新海
便接纳温柔 轻轻抱紧
Ride on time 燃起心中的斗志
能扩散洋溢的喜悦 Ride on time
来吧 再一次巡视 我辉煌的未来
为所有空虚的日子 注入爱
Ride on time 光阴啊 飞逝吧
爱啊 发出耀目的光华吧
Ride on time 燃起心中的斗志
送上 翱翔天际的灵魂
Ride on time